not until

But not until two weeks later did the news reach Tara.

不过两星期后这个消息才传到塔拉.

It's not until No. 11 that some social science majors such as Chinese language and literature, foreign language studies and journalism1 appear.

直到第11名才开始出现一些社会科学类专业，比如汉语言文学、外国语和新闻学专业。

It was not until his third match in 1790 that he finally beat Humphries and become Champion of England.

直到1790年第三次比赛时,他才最后打败汉弗莱斯,而成为英国的冠军.

She did not slow her stride until she was face to face with us.

她没有放慢脚步，径直走到我们面前。

Not until the middle of April did she finally find a companion.

一直到了四月半,她才有了个伴儿.

Wyrazik had not, until that time, known about his allergy to penicillin.

在这之前, 怀拉兹克并不知道自己对青霉素过敏.

Cook until the fruit is soft but not mushy.

将水果煮至柔软，但不要煮成糊状。

The use of opium was not criminalized until fairly recently.

直到最近抽鸦片才被判定为非法。

It was not until the professor came that they began the test.

直到这位教授来了,他们才开始测试.

Not until last week was the project in full blast.

工程直到上星期才全部开工.

It was not until I became involved in student government that I gained the confidence to handle projects that I created with the help of ASUCR Office of the President ．

直到我加入了学生会,我才有信心在加州大学河滨分校的主席办公室的帮助下做我创建的项目。

Not until last week did I get a work permit.

直到上周我才拿到工作许可证.

People say: “ Guilin's scenery is peerless in the world. ” It was not until I visited the place that I found it really worthy of the reputation.

人们都说“桂林山水甲天下”，到桂林一看，果然名不虚传。

It was not until August that fighting in the Far East ceased and the war finally ended.

直到八月份，远东地区的战斗才停止，二战终于结束了。

People say: " Guilin's scenery is peerless in the world . " It was not until I visited the place that I found it really worthy of the reputation.

人们都说 “ 桂林山水甲天下 ”,到桂林一看,果然名不虚传.

It was not until yesterday that I noticed it.

直到昨天我才注意到这件事.

It was not until the 1940 s that such machines could be built.

直到20世纪40年代这种机器才能制造.

The matter was not finally settled until later.

这事后来才得到彻底解决。

It was not until yesterday that I learned it.

顶昨天我才听说这件事。

It was not until then that I noticed the boy could see nothing.

直到那时我才注意到那个男孩什么也看不见。

It was not until morning that the sheer scale of the damage could be seen.

直到早晨才看清了损害的严重程度。

Not until his friend offered to help could he do it.

他的朋友帮助他,他才有办法做那事.

Not until they heard that she was safe and sound were their minds set at rest.

听到她平安无事的消息，大家心里才一块石头落地。

It was not until 1911 that the first of the vitamins was identified.

直到1911年才发现了第一种维生素。

It was not until 1974 that his ability to write gelled again.

直到1974年，他的写作才华才又得以发挥。

It was not until years afterwards that he heard of Semmelweis.

误：没过几年他就听到了Semmelweis的消息。正：直到数年之后他才听到Semmelweis的消息。二、长句直译的误区

Slaves were not emancipated until 1863 in the United States.

美国奴隶直到1863年才获得自由。

Not until eleven o'clock did he come home.

他到十一点才回家.

It is not until the eleventh century that we hear of new efforts in this field.

直到11世纪我们才听说这一领域有了新的尝试.

Not until then did he realize the importance of the problem.

直到那时他才认识到这个问题的重要性.